Здравствуйте друзья! Skype с самого своего начала помогал преодолевать географические барьеры, а новый переводчик Skype намеревается разрушить и языковой барьер, навсегда изменив представление людей о межнациональной коммуникации. Представьте себе диалог в реальном времени с человеком, находящимся в другом полушарии планеты, который вдобавок не понимает ни слова из вашего языка. Переводчик Skype впервые делает подобную беседу возможной.

Что это такое?

Переводчик Skype воплощает в жизнь давнюю мечту научной фантастики. Он позволяет людям, разговаривающим на разных языках, общаться посредством устной речи. Слова каждого участника диалога переводятся в реальном времени и повторяются на родном языке другого, делая возможным непрерывный естественный разговор. Конечно, это не идеальная система, но она обладает огромным потенциалом и, скорее всего, даст Skype немалое преимущество перед FaceTime от Apple и другими мелкими стартапами работающими в сфере видеозвонков.

Как это работает

Для меня самым интересным аспектом переводчика Skype является тот факт, что ни один из его компонентов не является революционным сам по себе. Это набор уже существующих технологий, которые Skype с помощью своей родительской компании Microsoft, сумел объединить в один по-настоящему инновационный продукт. Именно так и создаются самые лучшие проекты. Их авторы не изобретают что-то новое, а комбинируют имеющиеся ресурсы так, как никто до этого.

Когда вы оправляетесь в чужую страну, языка которой не знаете, вам нужен переводчик. Переводчик играет роль посредника, позволяющего общаться людям, разговаривающим на разных языках. Переводчик Skype работает похожим образом. Он добавляет к вашему диалогу бота, выполняющего функции переводчика. Бот переводит вашу фразу после того, как вы закончите говорить и аналогичным образом поступает с фразами вашего собеседника. Затем, используя технологию преобразования текста в речь, он читает получившийся перевод вслух.

На первый взгляд всё довольно просто, но на самом деле приложение гораздо сложнее чем кажется.

Распознавание речи

Распознавание речи, являющееся важнейшим компонентом переводчика Skype, уже давно было ужасным. Диапазон и неоднозначность человеческой речи — настоящий кошмар для инженеров, занимающихся распознаванием речи, особенно когда голос проходит через шумный дешёвый динамик мобильных устройств. Однако вы могли заметить, что совсем недавно произошло значительное улучшение качества распознавания речи у таких сервисов как Siri, Cortana, и Google Now.

Это вызвано влиянием технологии под названием «Глубокие нейронные сети» (DNN) — метода, позволяющего получить значительно более точные результаты, чем обычные системы преобразования речи в текст. После тестирования DNN системы распознавания речи, длившегося более 300 часов, исследователи Microsoft получили всего 18,5 процентов ошибок. Это на 33% меньше в сравнении с ведущими системами преобразования речи в текст.

Перевод

После расшифровки произнесённых слов и преобразования их в текст переводчик Skype переводит его с одного языка на другой при помощи технологии, на которой работает переводчик Bing. Система ориентирована на разговорный язык, что отличает её от других моделей, разработанных для формального текста. Она объединяет широкую языковую базу переводчика Bing с дополнительным слоем слов и фраз, часто используемых в разговорной речи. В дополнение, она автоматически удаляет лишние звуки, вроде «ахов» и «хмыканий», а так же фоновый шум.

Машинное обучение

Секретной добавкой каждого компонента переводчика Skype является продвинутая платформа машинного обучения от Microsoft. Программное обеспечение обучается из разных источников, включая переведённые веб-страницы, видеоролики с субтитрами и реальные тренировочные беседы один на один, чтобы лучше понимать и переводить широкий набор тем, акцентов и диалектов пользователей Skype. Все эти данные вводятся в систему машинного обучения и используются для построения статистической модели слов и их контекста. Поэтому, когда вы произносите что-то через переводчик Skype, программное обеспечение ищет похожие фрагменты статистической модели и в соответствии с ними подбирает подходящий перевод.

Опыт

Переводчик Skype сейчас доступен в виде предварительной версии, и она очень нравиться первым тестерам. Питер Брайт с ресурса Ars Technica поначалу столкнулся с проблемами при настройке, но в итоге был сильно впечатлён:

Я не знаю ни слова по-испански, так как в школе изучал немецкий, но благодаря переводчику Skype смог поговорить с носителем испанского языка. Я как будто оказался в одном из эпизодов «Звёздного Пути»! Я говорил на английском. Спустя несколько мгновений появлялась транскрипция на английском и её перевод на испанский язык. Затем приложение читало текст на испанском вслух.

На то, чтобы привыкнуть к темпу диалога потребовалось некоторое время. Краткая задержка, необходимая для перевода, означает, что если вы понимаете язык собеседника, то возникает желание ответить сразу же, не дожидаясь пока система озвучит свой перевод. Но после того как я разобрался с ритмом, беседы стали гладкими и непрерывными.

Все люди, получившие доступ к ранней версии, сообщают о невероятном новом опыте.

Применимо ли это на практике?

Несмотря на восторженные чувства по отношению к переводчику Skype, я не уверен, что буду использовать его для общения со своими иностранными друзьями. Почему? Потому что у меня нет друзей, с которыми я не могу разговаривать. Как нет их и у большинства других людей, всё-таки язык — довольно серьёзный барьер для знакомства. Сможет ли эта технология изменить положение дел? Возможно, но на это потребуется время.

Переводчик Skype может стать ценным инструментом для международного бизнеса, если будет точным. Кроме этого, как отметил Питер Брайт, им могут пользоваться смешанные семьи, где бабушки, дедушки и их внуки не говорят на одном языке.

У этой технологии есть множество применений, а когда другие компании начнут делать что-то похожее, откроются новые возможности для отношений, которые раньше нельзя было представить. Кто знает? Может через пару лет у меня появится несколько иностранных друзей.

Если вы хотите подать заявку на получение доступа к предварительной версии переводчика Skype, можете сделать это здесь.

А пока, нас интересует ваше мнение! Будете ли вы пользоваться переводчиком Skype? Заинтересовала ли вас эта технология? Расскажите в комментариях ниже!

 

Вы нашли то, что искали?
Благодарим за отзыв
Если у вас после прочтения статьи осталось вопросы, тогда пожалуйста опишите свою проблему в комментариях ниже.
Поделиться этой статьёй
Плюсануть
Поделиться
Отправить
Класснуть